Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 11"
Ryung hanya punya satu anggota keluarga.
Saudari kembarnya yang mengidap autisme.
Saudari kembar?
Aku tidak pernah tahu.
Tapi saudari itu
dibunuh oleh Hantu Subway.
Dia merawatnya sendiri sejak usia 10 tahun.
Dia tidak pernah punya kehidupan sendiri.
Adiknya, yang baginya adalah seluruh hidupnya, menghilang,
tapi polisi mengabaikannya.
Tapi jika polisi berpaling,
keluarga-keluarga itu
akan tersiksa seumur hidup mereka.
Kamu ingin bergabung dengan departemen ini
dan menghafal setiap sudut jalur kereta bawah tanah...
Kenapa kamu menghafalnya?
Dia tidak makan, tidur, dan berjalan hingga kakinya luka.
Pada akhirnya,
dia mengingat semuanya, sampai tempat semua mesin jual.
Aku ingin
berada di sisi Anda.
Tapi
jika tetap di sisi Anda,
aku terus ingin mengandalkan Anda.
"Kepolisian Metropolitan Seoun"
Mungkin dia ingin bergabung dengan Metro.
Itulah maksudku.
Dia pasti tidak merasakan apa pun melihat foto mendiang adiknya.
Jika sudah selesai, kembalikan ini ke ruang berkas.
Lalu tuliskan detail terkait tindakan korban Yoo Jin
pada hari kejadian.
Baik, Bu.
Ji Seok.
Apa itu...
Apa wanita yang sudah mati itu
Adik Opsir Yoo?
Ya.
Ma Ri.
Tapi memasangnya seperti itu
agak kejam baginya.
Kejam?
Kamu pikir kamu tidak kejam?
Kuanggap itu sebagai jawaban...
Aku menunggu kabar darimu.
Jika sudah selesai di sini, silakan pergi.
Dan Opsir Yoo
bukan anak barumu lagi, jadi, berhenti memerintahku.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Hei, Ko Ji Seok!
Kamu bilang berpura-pura tidak tahu.
Kamu melakukan ini
karena kasihan.
Hentikan.
Aku berusaha sebaik mungkin
untuk menjaga sikap di depan kalian sekarang.
Kamu mungkin tidak mengerti maksudku.
Lebih baik tidak tahu.
Apa maksudnya?
- Katakan kepadaku. - Aku tidak tahan lagi.
Maksud Anda kami yang kejam sekarang?
Ini, lihatlah baik-baik.
Lihat sendiri siapa yang sangat kejam.
Aku tidak mengasihaninya
atau pun menyesal.
Jadi, kamu juga harus berhenti mengasihaninya.
Karena inilah dia yang sebenarnya.
Aku tidak mengasihaninya.
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa memberitahumu
alasan sebenarnya kita putus?
Meskipun seluruh dunia
tahu betapa pecundangnya aku,
aku tidak ingin kamu tahu.
Karena
jika kamu meninggalkanku setelah tahu kebenarannya, akan lebih sakit
daripada kamu pergi tanpa mengetahui apa pun.
Meskipun sudah dewasa,
setelah mendengar ibuku mengidap Alzheimer,
aku merelakan segalanya.
Impianku
dan juga kamu.
Semua orang menjadi pecundang di masa sulit.
Dan butuh waktu
untuk mengatasi hal itu.
Kamu berkorban demi ibumu
dan dia melarikan diri demi dirinya sendiri.
Bagaimana bisa sama saja?
Pengorbanan
mungkin saja pembenaran yang kusembunyikan.
Karena itu sulit.
Berpikir bahwa hanya ini yang bisa kulakukan.
Itu bisa saja pembenaran diri.
Bahkan orang dewasa sepertiku runtuh seperti itu.
Tapi Anak Baru harus menjaga adiknya saat berusia 10 tahun.
Pada saat itu, dia hanya
bersikap seperti pecundang
karena itu terlalu sulit.
Dan dia tidak mau
siapa pun yang dia pedulikan melihatnya bersikap bak pecundang.
Aku tidak mengasihaninya.
Aku hanya
memahaminya.
Astaga. Sial!
Maafkan aku.
Kenapa kamu ada di sini?
Ini bukan tempat untuk orang sepertimu, paham?
Jangan pernah menyentuhnya lagi.
Ayo.
Kuletakkan di sini.
Ini milik Kepolisian Subway. Ini bukan milikku lagi.
Tidak, terima kasih. Ini milikmu.
Tidak apa-apa, karena kami bisa naik kereta bawah tanah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
Anda mau mi instan?
Apa?
Hanya... Anda tampak lapar
dan kurasa aku mendengar perut Anda berbunyi.
Saat kita naik moped?
Ya. Di mana? Kurasa di sekitar Jembatan Yangwha...
- Entahlah. - Saat kita menyeberangi jembatan?
Aku kelaparan dan benar-benar menangis.
Telur...
Telur?
Kamu punya telur?
Ya...
Tidak.
Di lantai atas.
- Lantai atas? - Ya.
Apa dia menyembunyikan sesuatu yang berharga di sana?
Membuatku menunggu di luar seperti ini.
Ini dia.
Ini dia!
Ini tempat terbaik di Seoul untuk makan mi instan.
Kalau begitu... Terima kasih untuk makanannya!
Enak?
Omong-omong, kapan kamu mencuri kunciku?
Aku yakin itu tergantung di sabukku,
kapan dan bagaimana kamu mengambilnya?
Aku tidak melepasnya saat Anda tidur, jadi, jangan khawatir.
Kunci itu
terbang melintasi udara seperti ini
dan mendarat
tepat di depanku.
Kamu pembohong.
Aku serius.
Kebohonganmu telah membaik, selalu mencoba menipuku.
Itu terbang melintasi udara? Kebohonganmu kini mencengangkan.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatir.
Siapa pun bisa berbohong dalam situasi darurat.
Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun
seperti orang bodoh.
Aku akan memastikan Anda dipekerjakan kembali
dan mencoba apa pun...
- Bir? - Tentu!
Itu bir untuk satu pekan,
tapi aku akan membaginya karena Anda memaafkanku.
Baiklah.
Karena seseorang memberitahuku
ini tempat terbaik di Seoul untuk minum bir.
Ini dia.
- Bersulang! - Bersulang!
Anda tahu kali terakhir...
Jika memikirkan masa itu...
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu harus selalu waspada.
Pemandangan yang indah.
Aku tidak tahu
apa boleh menanyakan ini, tapi...
- Apa itu? - Kudengar
kamu menghafal semuanya sampai ke lokasi mesin jual otomatis
karena kamu berjalan-jalan
dari stasiun ke stasiun untuk mencari adikmu.
Benarkah?
Itu lebih baik
daripada berada di rumah sendirian.
Itu tidak benar. Kamu tidak abaikan sebab mau meninggalkannya.
Ada alasan lain.
Beri tahu mereka. Mereka salah paham.
Dia bertingkah seperti pecundang
karena itu terlalu sulit.
Butuh waktu untuk mengatasinya.
Dan dia tidak mau
siapa pun yang dia pedulikan melihatnya bersikap bak pecundang.
Aku tidak mengasihaninya.
Aku hanya
memahaminya.
Kamu keren, Ji Seok.
"Bukti Hantu Subway"
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa memberi tahu alasan kita putus?
Karena
jika kamu meninggalkanku usai tahu kebenarannya, akan lebih menyakitkan
daripada kamu pergi tanpa mengetahui apa pun.
Baiklah,
aku yang kejam.
Tunggu.
"Tempat jasad Hwang Soo Young ditemukan"
"Tempat Hwang Soo Young menghilang"
"Tempat jasad Hwang Soo Young ditemukan"
"Janghanpyeong"
"Gwanghwamun, Yeouido, Singil"
"Hwang Soo Young, Park Ji Yun, Choi Jin Kang, Kim Min Jae"
Kapan aku masuk?
- Bersulang. - Bersulang.
Kepala, kita akan selamanya...
Apa dia melihatnya?
Kamu mau ke mana?
Aku sangat terlambat... Aku harus bekerja.
Anda mau ke mana?
Kenapa ini ada di sini?
Aku bukannya bilang jangan melihatnya.
Tapi tutup ini sesekali
dan lihat dirimu.
Aku membeli nasi dan lauk.
Jangan hanya makan mi instan. Makanlah nasi sesekali.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
"Selamat datang! Bekerja untuk menjaga keselamatan warga"
Korban itu, Yoo Jin.
Kamu tidak menemukan dompet, bukan?
Tidak.
Mungkin kita harus memeriksa terowongan itu lagi.
Aku ragu kita akan menemukan apa pun.
Bukankah dia sudah meninggal?
Aku tahu. Apa kita akan menemukan sesuatu?
Kalian berdua berkencan sekarang?
Belum.
Aku belum bertanya kepadanya.
Lalu kenapa kamu memegang tangannya?
Hanya para anggota Metro itu sangat menyebalkan.
Anak Baru tampak tidak nyaman.
Aku ingin mengantarnya ke kantor.
Jika seseorang mengumpatimu atau menyerangmu,
segera hubungi aku.
Kamu bisa memberitahuku lebih dahulu karena aku ada di sampingmu.
Kamu belum bertanya, bukan?
Dan dia tidak menjawab.
Kamu mau ke kantor?
Ayo.
Kenapa kamu tinggi sekali?
Selamat tinggal, Kepala.
Sial.
Si berengsek Woo Hyuk itu.
Selamat pagi, Semuanya!
Selamat pagi!
Kami tidak menemukan DNA dari pakaian atau sepatu.
Tetap saja, karena menemukan DNA dari selembar kain
yang ditemukan Opsir Yoo di terowongan,
kita bisa membandingkannya saat menemukan tersangka.
Hari itu,
pelakunya hampir membunuhmu, tapi dia berhenti.
Lalu dia meninggalkan sehelai kain ini.
Ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Sebuah gaun dirobek.
Dan dia membiarkan seseorang menemukannya.
Kenapa kamu berpikir begitu?
"Kamu merobek gaunku. Kembalikan."
Bukankah menurutmu akan seperti ini?
Orang yang ditargetkan Hantu Subway adalah
Yoo Jin.
Dia pasti dendam kepadanya.
Dan Yoo Ryung mengejarnya...
Maksud Anda adikku juga bertanggung jawab
atas pembunuhan berantai?
Jika DNA dari kain yang sobek itu
DNA adikmu cocok, asumsiku akan terbukti.
Kembar identik memiliki DNA yang sama.
Kalau begitu, mari bandingkan.
Kenapa?
Kamu takut kesalahan adikmu akan terungkap?
Kurasa prioritasmu mencoba menyembunyikan sesuatu lagi,
alih-alih mencoba menangkap pelakunya.
Letnan.
Anda bisa mengambil DNA-ku.
Mari bicara nanti saat hasilnya keluar.
"Dicari Tersangka Pencopet di Kereta Bawah Tanah"
Ini adalah 200 poster buronan.
Jangan pasang ini di dinding.
Bagikan kepada penumpang di Stasiun Wangsoori
satu per satu.
- Membagikannya? - Petugas macam apa
yang membagikan selebaran?
Jika perlu, kita bisa minta bantuan polisi jaga.
Kamu bilang ingin menangkap pembunuh adikmu.
Setidaknya kamu ingin menemukan jasadnya.
Maka kamu harus melakukan semua yang kamu bisa.
Ini.
"Stasiun Wangsoori"
Ambil ini juga.
Terima kasih.
- Detektif Yoo. - Halo.
Aku tidak melihatmu beberapa hari ini.
Aku tidak bekerja di sini lagi.
Apa?
Kamu mengubah bidang pekerjaanmu? Apa kita saingan sekarang?
Ini poster buronan. Aku harus membagikannya.
Astaga, tidak mungkin.
Kenapa negara kita menyia-nyiakan bakat orang seperti ini?
Kamu detektif yang paling kuhormati.
Berhenti memujiku.
Berikan itu kepadaku.
Tinggalkan ini bersamaku
dan pergilah menangkap penjahat lain selagi bisa.
Tidak apa-apa, berikan kepadaku.
- Pergilah. - Tidak.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Jika memesan babat pedas, dapat telur dadar gulung gratis.
Terima kasih, Pak.
Jika memesan babat pedas, dapat telur dadar gulung gratis.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak.
Ini dia.
Aku tidak membutuhkannya.
- Bu. - Apa?
Tidak bisakah kita semua akur?
Ada apa denganmu, Nona?
Bersikap baiklah, Bu.
Jika memesan babat pedas, dapat telur dadar gulung gratis.
Kapten.
Kamu tahu, bukan?
Siapa pembunuh di antara kita.
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu.
Aku tahu.
Itu Hyung Soo. Hyung Soo!
Si berengsek itu, Hyung Soo.
Apa?
Kamu ingat anjing liar yang biasa menggonggong setiap malam?
Aku terbangun dari tidurku sekali karena suara itu.
Aku bangun dan melihat Hyung Soo duduk.
Dan matanya aneh.
Sesuatu tampak seperti berhawa pembunuhan.
Aku bertanya kenapa dia tidak tidur dan dia bilang,
"Di mana pisaunya?"
Dia mengambil pisau itu dan keluar...
Dan anjingnya tidak menggonggong lagi?
Bukan begitu, bukan?
Begitu.
Tapi tahukah kamu apa yang lebih menakutkan?
Hari berikutnya, Hyung Soo tidak ingat apa pun.
Kurasa dia menjadi orang lain saat kehilangan akal.
Itu bisa saja seorang pembunuh.
Bong Man.
Kita harus membicarakanmu dahulu.
Karena kamu sungguh membunuh seseorang.
Ya, ini Divisi Detektif Metro.
- Ini Divisi Detektif Metro. - Ya, ini Tim 1.
- Ya, ada apa? - Divisi Detektif Metro.
- Ya? - Di mana Anda melihatnya?
Dia mirip dengan orang dalam poster buronan itu?
- Di mana? - Berapa tinggi dia?
Bisa sebutkan nama Anda?
Apa yang terjadi pada infonya?
Beberapa anak melakukan lelucon.
Mungkin kita harus meninggalkan kantor untuk memeriksa informasi
jadi, teruskan semua telepon ke ponsel kalian.
- Baik, Bu. - Baiklah.
Panggilan Anda akan diteruskan.
Letnan. Aku menerima informasi, jadi, akan kuperiksa sekarang.
Aku akan pergi. Beri tahu alamatnya.
Setidaknya Anda harus tidur sebentar. Anda akan pingsan.
Ya, Bu Komisaris.
Kamu menemukan persembunyian Hantu Subway dari informasi rahasia?
Kenapa kamu menyembunyikan fakta bahwa Opsir Yoo yang mengatakannya?
Kamu iri dengan performanya?
Tentu saja tidak.
Kukira itu akan membuat semua orang dalam masalah.
Menurutmu kenapa
Opsir Yoo melakukan sesuatu yang akan menyulitkan semua orang?
Itu
bagian yang tidak bisa ibu pahami tentang insiden ini.
Kenapa Opsir Yoo
meminta dukungan dari Divisi Detektif Metro?
Aku tahu alasannya. Aku tidak menerima
permintaannya meminta dukungan penyelidikan.
Mengecualikan adik Opsir sebagai korban adalah
keputusan masuk akal sebagai detektif.
Pola pancingnya berbeda, kami tidak menemukan jasad,
dan adiknya menghilang, Opsir Yoo...
Bahkan jika semua bukti tidak cocok,
Opsir Yoo sangat putus asa.
Saat ibu bilang ibu bangga kepadamu sebelumnya,
ibu bicara sebagai ibu kepada putrinya.
Tapi hari ini,
putri ibu benar-benar
mengecewakan ibu.
Sial.
Kapten.
Kamu tahu Geng Zombi Pyeonghae-dong?
Mereka terkenal kejam.
Geng Zombi?
Dia anggota geng itu.
Kudengar dia bertarung melawan geng lain
dan membunuh seseorang.
Bagaimana dengan malam saat kamu memegang pisau itu?
- Apa itu? - Aku tahu.
Aku menjadi orang lain sesekali.
Tapi saat berubah,
aku menjadi mudah menangis, polos,
dan anak kecil.
Ibuku bilang begitu.
Malam itu, mungkin kupotong tali kekang anjing itu.
Anjing itu berbisik
karena kerahnya terlalu menempel ke kulitnya.
Teman-teman.
Kita teradu domba adalah
keinginan polisi.
Kapten, aku menemukan perahu.
Kapal penyelundup menuju Tiongkok pukul 6.00 besok.
Lagi pula, kita mungkin dilarang terbang.
- Kapal lebih aman. - Aman.
Keamanan itu penting.
Baik. Terlalu berbahaya menunggu di sini.
Mari berpisah untuk malam ini dan bertemu di pelabuhan
pagi-pagi sekali.
- Apa yang harus kita makan? - Sesuatu yang pedas.
- Pedas? Seperti ceker ayam? - Kedengarannya bagus.
Maaf.
Membeli kulkas.
Kulkas,
mesin cuci,
stereo...
Membeli barang rumah tangga bekas.
Membeli stereo,
piano yang rusak,
dan buku bekas.
Membeli kulkas.
Kulkas...
Dan buku bekas.
Kulkas,
mesin cuci, stereo...
Lama tidak bertemu, Pak.
Dasar berandal.
Hanya untuk malam ini.
Aku punya studio di dekat sini.
- Apa? - Waktuku tiga bulan,
jadi, aku bisa mengunjungimu setiap hari.
Sungguh?
Kamu yang terbaik!
Astaga.
Maaf karena marah.
Apa? Kapan kamu marah?
Dalam mimpiku.
Astaga.
Bi. Sayangku datang,
jadi, kamu bisa menemui putramu.
- Apa? - Putra?
Anda punya putra.
Ya. Dia bilang putranya mengidap penyakit hati.
Karena itulah dia bekerja di sini.
- Bukan begitu... - Benarkah?
Putra Anda ada di rumah sakit ini?
Tidak.
Ibumu pasti bingung.
Aku tidak punya putra.
Kamu tidak ingat? Waktu itu kamu bilang
kamu bekerja di sini karena putramu.
Astaga.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Semoga hari Anda menyenangkan.
Tunggu.
Benar juga.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Cepatlah kembali.
Siapa kamu berani mencampakkan putriku?
Maafkan aku.
Dia tidak bisa makan atau tidur belakangan ini.
Hatiku tersiksa.
Bu,
Ma Ri bekerja sangat keras dan merupakan detektif terampil.
Tolong akui kemampuannya dan seringlah beri tahu dia.
Apa?
Apa ini?
Maksudmu, aku yang salah karena dia mengalami kesulitan?
Kamu menyalahkanku?
Tidak, bukan begitu.
Dasar bedebah gemuk.
Dasar kamu...
Aku tidak bisa memukulmu lagi karena kamu sudah diskors.
Maaf, Bu.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Dengan panti jompo dan perawat,
aku yakin kamu menghabiskan seluruh gajimu untuk membayar itu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu tiada?
Apa Opsir Yoo seistimewa itu bagimu?
Apa?
Makin banyak orang yang ingin kamu lindungi,
kamu makin harus melindungi dirimu lebih dahulu, mengerti?
Dasar bodoh.
Dong Man.
Tidak ada yang sehebat dirimu dengan pisau.
Jika kamu kembali, aku bisa pastikan kamu menghasilkan banyak uang.
Jika kulakukan, Geng Kapak akan mengejarku lagi.
Aku tidak ingin membebanimu.
Keluargamu butuh uang.
Ibumu masih melakukan pekerjaan kebersihan di rumah sakit, bukan?
Ya, itu benar.
Kembalilah kapan pun kamu berubah pikiran.
Aku tidak punya uang kecil. Tunggu sebentar.
Di mana?
Pakai kartu saja.
Baiklah.
Ini gila.
Kenapa mereka tidak menjawab?
- Ini milik Anak Baru. - Anak Baru?
Begini...
Halo? Ponsel Opsir Yoo Ryung.
Apa?
Aku yakin. Dia baru saja pergi.
- Dia membayar dengan kartu kredit. - Baiklah. Terima kasih. Baiklah.
Bu,
aku baru dapat informasi dari Pyeonghae-dong soal Belalang.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
- Telepon Letnan Ha. - Kenapa?
Aku diskors.
Dia tidak mengangkatnya.
Aku akan menelepon Woo Hyuk.
"Kepala Kami"
Bu.
Pada hari aku lulus dari Universitas Kepolisian,
semua orang menanyakan hal yang sama karena aku lulusan terbaik.
"Kamu ingin pergi setinggi apa?"
Saat itu, tujuanku jelas.
Aku akan menangkap semua penjahat
di Korea.
Aku akan menangkap semua penjahat
di Korea.
Tapi aku malah menghindari orang jahat, bukannya menangkap mereka.
Aku malu kepada diriku.
Aku ingin menangkap Belalang...
Tidak, aku ingin menangkap Hantu Subway.
Dia juga mengincar Anak Baru.
Jika menyelidiki kasus saat diskors,
kamu bisa kehilangan lencanamu.
Bahkan jika karier polisiku berakhir di sini,
biarkan aku mengakhirinya
sebagai polisi yang tidak malu.
Aku memohon kepada Anda.
Dengarkan.
Jika kamu tidak bisa menangkapnya setelah semua ini,
itulah yang seharusnya membuatmu malu.
Borgol dia apa pun yang terjadi.
Terima kasih, Bu Komisaris.
Terima kasih!
Opsir Lee.
Aku menuju Pyeonghae-dong.
Lacak nomor kartu kredit yang kukirimkan,
dan minta nomor ponselnya dan temukan dia untukku.
Nama Koo Dong Man, 28 tahun.
Nomornya 010-469-8331.
Tolong cari lokasi ponsel. Nomornya 010-469-8331.
Komisaris sangat mengagumkan.
Ini benar. Belalang adalah milik Kepala kita.
Benar.
"Yoo Ryung"
Hei, Ma Ri!
Ada apa? Kenapa kamu menjawab telepon Opsir Yoo...
Apa? Info tentang Belalang?
Baik. Kirimkan nomor ponselnya.
Kita mengidentifikasi salah satu Belalang.
Ji Seok sedang menuju ke sana.
Bagaimana Pak Kepala...
Nama, Koo Dong Man.
Nomor ponsel, 010-469-8331.
Lacak semua area tempat ponsel ini digunakan
dan lihat apa ponsel lain digunakan di area yang sama.
Para Belalang selalu bepergian bersama, jadi, mereka yang lain.
Kami menemukan dua nomor ponsel lain.
Pemegang rekeningnya adalah seseorang berusia 70-an.
Itu pasti ponsel sekali pakai.
Kamu sudah menemukannya?
Ya. Satu di Haseo-dong, satu lagi di Daegil-dong.
Para berandalan itu berpisah.
Kita juga akan berpisah.
Di mana Detektif Kim dan Detektif Lee?
Mereka pergi jauh untuk cari info. Aku akan menelepon mereka.
Tidak, kita harus pergi sekarang.
Woo Hyuk, kamu pergi ke Pyeonghae-dong.
Ji Seok diskors, jadi, dia tidak bisa berbuat banyak.
Kamu harus menangkapnya sendiri.
Kirim dua polisi kereta bawah tanah ke Haseo-dong
karena mereka tahu seperti apa para Belalang.
Kalau begitu, aku akan pergi ke Daegil-dong...
Aku akan pergi ke Daegil-dong.
Aku akan ikut dengan Anda.
Polisi bepergian bersama untuk saling melindungi.
Bagaimana aku bisa percaya orang sepertimu yang menusuk pasangannya
dari belakang?
Aku akan menangkapnya!
Aku!
Aku tidak mengebut.
Ji Seok.
Woo Hyuk, kenapa kamu di sini?
Begitu. Kamu di sini untuk menyediakan bantuan?
Kamu bantuanku. Ikuti aku.
Sial.
Aku dikirim oleh Komisaris.
Kamu mengikutiku.
Sial.
Baik, sayangku. Bagus!
Sial.
Sial. Kenapa tidak mau mengebut?
Sedikit lagi.
Sial. Hei!
Sial!
Jadi, kenapa kamu mengebut sampai bannya meledak?
Begini...
Karena ini keadaan darurat.
Kamu gugup, bukan? Karena sainganmu sangat tangguh.
Apa?
Hei! Kenapa kamu...
Mengemudilah perlahan.
"Daegil-dong"
Itu area permukiman.
Apa...
Hei.
Siapa kamu?
Tubuhku sangat lemah. Dia tidak akan menyerangku, bukan?
Tidak. Akan lebih menyulitkan jika dia lari.
Dia dekat, Ayah.
Apa?
Periksa semua orang di dekat sini.
Dia di sekitar sini. Periksa.
- Baiklah. - Di sana, bukan?
- Ya. - Baik, bagus.
Seorang pria tinggi.
Dia ada di sekitar sini.
Tunggu.
- Satu. - Dua.
Tiga!
- Satu. - Dua.
Tiga!
- Siapa kalian? - Mari bicara.
Aku tidak mau menyebabkan masalah.
Kalian polisi.
Hei! Santailah.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Santai.
Sudah cukup! Tidak perlu.
Kami datang untuk Koo Dong Man.
Kami akan membawanya diam-diam.
Kalian tidak akan membawaku diam-diam!
Bos.
Mereka mencoba menjebakku dan menaikkan status.
Mereka akan menjebak kalian
dan mengirim kalian ke penjara untuk seumur hidup.
Kenapa kamu...
Keluarkan pistolmu.
Ji Seok, diam dan lihat saja.
Lihat?
Hei, yang kamu pelajari di sekolah tidak akan cukup...
Aku bertinju sejak usiaku lima tahun.
Kamu mulai lebih awal.
Kedengarannya bagus.
Tangkap mereka!
Dia berada dalam radius 100 meter.
Lewat sini.
Jika bersuara,
kamu akan mati.
Jangan bergerak! Jika bergerak, akan kutembak.
Tangkap dia!
Lepaskan.
Koo Dong Man!
Berhenti...
Di mana dia? Koo Dong Man.
Sial. Kurasa dia mematikan ponselnya. Sinyalnya hilang.
Apa?
Woo Hyuk, bagaimana?
- Koo Dong Man! - Kami kehilangan dia.
Opsir Lee, bagaimana denganmu?
Dia bersembunyi.
Aku hanya perlu bertahan empat jam lagi.
Empat jam.
Ini pukul 2.00.
Aku sangat lelah.
Belalang...
Jangan datang.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Polisi mengejarku.
Kenapa kamu begitu melawan?
Apa itu tadi?
Maksudku...
Hei, Hyung Soo!
Kapten.
Kamu pergi ke salon?
- Apa? - Kamu juga memakai kacamata.
Apa maksudmu?
Apa ini? Rambutku norak sekali!
Kenapa memakai kacamata ini?
Kamu bicara seperti orang lain yang melakukannya.
Komputer rusak?
Aku ingat dia amat menggangguku.
Tapi setelah sadar, aku berada di gudang kecil.
Saat kuperiksa jamku, sisa waktuku hanya 30 menit.
Sial. Aku hampir ketinggalan kapal.
Ingatannya kembali dengan cepat.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa. Jadi...
Aku harus ke kamar mandi.
Jika naik kapal bersama mereka, aku tidak akan selamat.
Hei.
Aku akan ikut denganmu.
Sial.
Keluar. Keluar kemari!
Polisi? Aku hampir mati.
Dua pembunuh mengejarku.
Mereka Belalang.
Mereka mungkin Hantu Subway.
Kirim semua polisi!
Apa yang kamu lakukan?
Halo?
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Ada informasi bahwa pria
diduga Belalang mencoba membunuh di Pelabuhan Incheon.
Pergilah ke sana sekarang.
"Terlarang, Hanya Petugas Berwenang"
Jangan bergerak! Jika bergerak akan kutembak!
Tangkap mereka!
Hei.
Sial.
Tangkap mereka.
Jangan bergerak!
Aku hanya meminjamkan mereka kapalku.
Mereka bertiga bilang akan memancing.
Ke mana salah satunya?
Nak.
Ibu
juga kelelahan sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Catch the Ghost"
Satu, dua, tiga. Aman!
Choi Mi Ra baru saja meninggal.
Apa?
Fakta bahwa Anda memerintahkan petugas yang diskors
untuk menyelidiki kasus secara diam-diam...
Ji Seok dipindahkan ke pulau.
Aku tidak mau Anda terlibat masalah karena aku lagi.
Aku menyukaimu. Sangat menyukaimu.
Tolong kembalikan Kepala kami ke Kepolisian Subway.
Aku akan menangkap Hantu Subway dalam pekan ini.
Aku akan berusaha semampuku.